1 00:00:05,657 --> 00:00:08,791 Zoals jullie allemaal weten, de staat heeft ons ingehuurd 2 00:00:08,921 --> 00:00:11,098 om te helpen beslissen welke van de vier Hollywood DMV's 3 00:00:11,228 --> 00:00:13,752 zal worden beïnvloed. 4 00:00:13,883 --> 00:00:16,364 Dus de afgelopen zeven maanden we zijn in en uit geweest 5 00:00:16,494 --> 00:00:18,409 van elke vestiging, het observeren van de dagelijkse gang van zaken. 6 00:00:18,540 --> 00:00:20,194 Ik herinner me ze niet hier zijn. 7 00:00:20,324 --> 00:00:21,717 Ik kan me niet herinneren dat ik gooide mijn leven weg 8 00:00:21,804 --> 00:00:23,980 in een reeks doodlopende banen, maar toch, hier zijn we. 9 00:00:24,154 --> 00:00:26,243 Wij hebben gekeken hoe je met druk omgaat... 10 00:00:26,330 --> 00:00:28,289 Hoe is dit voor distributie?! 11 00:00:28,419 --> 00:00:30,160 Gooi iets zwaarders! 12 00:00:30,291 --> 00:00:31,466 [imiteert Kshitija]: Probeer de printer! 13 00:00:31,553 --> 00:00:32,858 KSHITIJA: ...werkte samen als een team... 14 00:00:32,989 --> 00:00:34,512 Zeg: "Vrolijk alles!" 15 00:00:34,686 --> 00:00:36,297 Ga, ga, ga. 16 00:00:36,427 --> 00:00:37,428 -Houd op met mij aan te raken. -BARB: Drie, twee, één. 17 00:00:37,559 --> 00:00:39,213 -[uitroepen] -[camerasluiter klikt] 18 00:00:39,343 --> 00:00:40,344 -O, we hebben het gemist! -KSHITIJA: ...en genavigeerd 19 00:00:40,475 --> 00:00:42,216 dagelijkse ontberingen. 20 00:00:42,999 --> 00:00:44,914 [kreunt] Ik haat deze stoel. 21 00:00:45,958 --> 00:00:47,482 Kom op, hou op met dat geklets. 22 00:00:48,526 --> 00:00:51,007 En na uitgebreide analyse, 23 00:00:51,138 --> 00:00:52,487 interviewen en beoordelen... 24 00:00:52,574 --> 00:00:53,792 Het vonnis is binnen. 25 00:00:53,923 --> 00:00:55,925 KSHITIJA: Onze conclusie luidt... 26 00:00:56,056 --> 00:00:58,493 -Tromgeroffel. -BARB: Daar gaan we. 27 00:00:58,580 --> 00:01:00,495 -Hier gaan we, daar gaan we. -Nagels, nagels, nagels. 28 00:01:00,625 --> 00:01:03,106 Mensen genieten doorgaans niet komt naar de DMV. 29 00:01:03,237 --> 00:01:06,066 -[groep mompelt] -We zijn over twee dagen terug 30 00:01:06,153 --> 00:01:08,111 maken ons sluitingsadvies. 31 00:01:08,242 --> 00:01:10,548 Excuseer mij. Hoeveel deed deze kleine analyse 32 00:01:10,679 --> 00:01:12,637 kostte de prachtige staat van Californië? 33 00:01:12,811 --> 00:01:14,509 31 miljoen grote smackers. 34 00:01:14,639 --> 00:01:17,338 [Gregg grinnikt] 35 00:01:19,731 --> 00:01:22,082 Perfect. Geen aantekeningen. 36 00:01:22,169 --> 00:01:24,127 ♪ ♪ 37 00:01:27,304 --> 00:01:29,306 -COLETTE: Ja. Ja. Ja. -NOA: O. Oké. 38 00:01:29,393 --> 00:01:31,395 -COLETTE: Ja. Ja. Wauw. -[motor puffend] 39 00:01:31,526 --> 00:01:32,875 NOA: Dus, hoe heb ik het gedaan? 40 00:01:32,962 --> 00:01:34,616 Ben ik eindelijk geslaagd voor mijn rijexamen? 41 00:01:34,746 --> 00:01:36,008 [Colette klikt met haar tong] 42 00:01:36,139 --> 00:01:39,402 Noa, Noa, Noa, eh... laten we binnen praten. 43 00:01:39,533 --> 00:01:41,275 [Noa kreunt] 44 00:01:42,753 --> 00:01:44,887 GROEP: Verrassing! 45 00:01:44,973 --> 00:01:46,149 [gierend] 46 00:01:46,280 --> 00:01:47,585 -Wacht, ben ik geslaagd? -Je bent geslaagd. 47 00:01:47,716 --> 00:01:49,065 -Wauw. -VIC: Oké, Kiwi, 48 00:01:49,196 --> 00:01:50,762 als beloning, We gaan de bilspieren verpletteren 49 00:01:50,893 --> 00:01:52,590 -en hammies morgen. -NOA [lacht]: Zeker. Oké. 50 00:01:52,764 --> 00:01:54,679 Bedankt. 51 00:01:54,810 --> 00:01:56,027 - "Congarts." -BARB: Typfout. 52 00:01:56,203 --> 00:01:57,551 Heb hem met korting gekregen. 53 00:01:57,639 --> 00:01:59,380 Nou, bedankt voor het feest, Colette. 54 00:01:59,509 --> 00:02:00,946 Nou, eigenlijk was het mijn idee. 55 00:02:01,077 --> 00:02:03,123 Tanya host mah-jongg vanavond bij ons thuis, 56 00:02:03,253 --> 00:02:04,776 dus dit gaf mij een reden om niet naar huis te gaan. 57 00:02:04,863 --> 00:02:05,908 -Oh. -CECI: Nou, we hebben drankjes. 58 00:02:06,038 --> 00:02:07,170 We hebben karaoke. 59 00:02:07,301 --> 00:02:09,041 Jilloyce was, uh, lobbyen voor weetjes, 60 00:02:09,172 --> 00:02:10,434 Maar maak je geen zorgen, ik heb het neergeschoten. 61 00:02:11,435 --> 00:02:13,655 Je zou Mary moeten uitnodigen als je dat wilt. 62 00:02:13,785 --> 00:02:15,526 Hé, we zijn uit elkaar gegaan een paar weken geleden. 63 00:02:15,657 --> 00:02:17,659 Oh. O, o, o. 64 00:02:17,789 --> 00:02:19,182 De Barb is geopend! 65 00:02:19,313 --> 00:02:20,923 -Ja, de Weerhaak! -[juichen] 66 00:02:21,053 --> 00:02:23,317 -Welkom bij d... -De Barb. 67 00:02:23,491 --> 00:02:25,841 Ik zie en ruik dat je dat hebt je wandelschoen uit. 68 00:02:25,971 --> 00:02:28,539 We hebben een vergunning om te feesten. 69 00:02:28,670 --> 00:02:29,845 Ik dacht dat je dat wel zou zijn zenuwachtiger. 70 00:02:29,975 --> 00:02:31,586 Binnen twee dagen weten we het misschien wel 71 00:02:31,673 --> 00:02:33,501 als ze sluiten dit hol van pijn. 72 00:02:33,675 --> 00:02:36,939 Weet je nog hoe we een Honk Out kregen in DMV-magazine 10 en 2? 73 00:02:37,113 --> 00:02:39,680 Ja, dat doe ik, omdat jij het zegt een opblaasbare buisman vooraan 74 00:02:39,855 --> 00:02:42,204 met een bord waarop staat: "We hebben een Toeter-Out binnen 75 00:02:42,336 --> 00:02:44,468 het DMV-tijdschrift 10 en 2." 76 00:02:44,599 --> 00:02:46,078 Nou ja, daarna ochtend bijeenkomst, 77 00:02:46,166 --> 00:02:49,038 directeur van de DMV Ray Henderson zelf 78 00:02:49,168 --> 00:02:50,909 gebeld om ons te feliciteren. 79 00:02:51,083 --> 00:02:52,737 Wauw. Wat voor Schotse heb je? 80 00:02:52,868 --> 00:02:54,739 - Eh, zeker, Ik speel het bericht af. -Dat is niet wat ik... 81 00:02:54,870 --> 00:02:57,264 RAY [opgenomen]: Barb Berry, Ray Henderson hier. 82 00:02:57,351 --> 00:02:59,701 Gefeliciteerd met de Honk-Out. Goed gedaan. 83 00:02:59,875 --> 00:03:00,876 Rijd veilig. 84 00:03:01,006 --> 00:03:02,965 [lacht] "Rijd veilig." 85 00:03:03,095 --> 00:03:04,271 De man weet hoe hij moet eindigen. 86 00:03:04,445 --> 00:03:05,837 -Volgens mij wel. - Oké. 87 00:03:05,924 --> 00:03:07,187 Wat zal ik zeggen als ik hem terugbel? 88 00:03:07,317 --> 00:03:09,319 Ik zou dit zeggen. 89 00:03:10,929 --> 00:03:12,496 Je zegt niets. [grinnikt] 90 00:03:12,670 --> 00:03:14,063 Ik zeg het nog een keer. 91 00:03:14,150 --> 00:03:15,282 ["Dansen met mezelf" karaoke-track afspelen] 92 00:03:15,412 --> 00:03:17,936 Je bent niet... Kom op, Gregg. 93 00:03:18,023 --> 00:03:20,765 ♪ Er valt niets te bewijzen en ik dans met mezelf♪ 94 00:03:20,939 --> 00:03:22,114 ♪ Oh, oh, uh-oh♪ 95 00:03:23,986 --> 00:03:26,293 ♪ Als ik keek over de hele wereld♪ 96 00:03:26,423 --> 00:03:28,556 ♪ En dat is er elk type meisje♪ 97 00:03:28,686 --> 00:03:31,820 ♪ Nou ja, hun lege ogen lijkt mij voorbij te gaan♪ 98 00:03:31,950 --> 00:03:34,301 ♪ En ik dans met mezelf♪ 99 00:03:34,475 --> 00:03:37,478 ♪ Dus laten we nog een drankje zinken♪ 100 00:03:37,608 --> 00:03:39,654 ♪ Omdat het mij zal geven tijd om na te denken♪ 101 00:03:39,741 --> 00:03:42,309 ♪ Als ik mijn kans had, Ik zou de wereld ten dans willen vragen♪ 102 00:03:42,483 --> 00:03:44,615 ♪ En ik zal dansen met mezelf♪ 103 00:03:44,746 --> 00:03:47,009 -[feedback piept, muziek stopt] -♪ O, o, o.♪ 104 00:03:47,139 --> 00:03:48,924 O nee, nee. Technisch probleem. 105 00:03:49,054 --> 00:03:51,143 Nou, als we niet kunnen zingen, wij zullen drinken. 106 00:03:51,274 --> 00:03:52,449 -Naar de Barb. -Naar de Barb. 107 00:03:52,536 --> 00:03:54,668 Hoi. Ik heb de techneut gevonden. 108 00:03:54,799 --> 00:03:56,279 We hebben een microfoon uit. 109 00:03:56,410 --> 00:03:57,933 Ja, Ik ben een zomer lang roadie geweest. 110 00:03:58,063 --> 00:04:00,457 Ja, ik heb ontward alle verlengsnoeren. 111 00:04:00,544 --> 00:04:02,329 Vrijwel het hoofd van de macht. 112 00:04:02,503 --> 00:04:03,939 Waarschijnlijk moet je dat toevoegen naar je CV 113 00:04:04,113 --> 00:04:05,506 voor het geval deze plaats sluit. 114 00:04:05,593 --> 00:04:06,811 Nee, die heb ik niet nodig. 115 00:04:06,942 --> 00:04:08,596 Banen hebben de neiging mij te vinden. 116 00:04:08,770 --> 00:04:10,511 Het werkloosheidspercentage ligt op een all-time high op dit moment. 117 00:04:10,598 --> 00:04:12,687 Wanneer is de laatste keer heb je zelfs gesolliciteerd om een baan te krijgen? 118 00:04:12,817 --> 00:04:14,254 Acht jaar geleden, 119 00:04:14,428 --> 00:04:15,994 toen ik hier kwam voor mijn rijbewijs en nooit meer weggegaan. 120 00:04:16,168 --> 00:04:18,519 Nou ja, tenzij je drumt op TikTok is het daar moeilijk. 121 00:04:18,649 --> 00:04:19,694 [grinnikt] 122 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 ♪ ♪ 123 00:04:25,830 --> 00:04:28,572 Hoeveel luizen Denk je dat je hierin zit? 124 00:04:28,703 --> 00:04:30,922 - Allemaal. -Ah, jammie. 125 00:04:31,009 --> 00:04:32,183 -[grinniken] -O. 126 00:04:32,359 --> 00:04:34,404 -Het is een hinderlaag. -[lachen] 127 00:04:34,534 --> 00:04:35,666 Je hebt me zojuist in een hinderlaag gelokt. 128 00:04:35,797 --> 00:04:37,581 Het spijt me, cowboy. 129 00:04:37,755 --> 00:04:40,541 ♪ 130 00:04:53,902 --> 00:04:55,469 VIC: Hé, broer, weinig hulp? 131 00:04:55,599 --> 00:04:57,775 -Ja. -Ik ben bezig met opnieuw inzoomen. 132 00:04:57,862 --> 00:05:00,169 -Cv? -Hoe spel je "ervaring"? 133 00:05:00,343 --> 00:05:01,344 Eh, verlies de "y." 134 00:05:01,431 --> 00:05:02,650 -Ah. -BARB: Gregg. 135 00:05:02,824 --> 00:05:03,955 Welke? 136 00:05:04,042 --> 00:05:05,957 Gregg. Onthoud wanneer jij suggereerde 137 00:05:06,044 --> 00:05:08,395 dat ik niet bel Ray Henderson terug? 138 00:05:09,265 --> 00:05:11,920 -Wat als ik je vertelde dat ik dat deed? -O, nee. Wat zei je? 139 00:05:12,050 --> 00:05:13,443 Dat is waar het wordt interessant. 140 00:05:13,530 --> 00:05:15,184 -Ik weet niet wat ik zei. -VIC: Barb. 141 00:05:15,315 --> 00:05:16,838 Hoeveel moet je drinken? 142 00:05:17,012 --> 00:05:18,883 Eén Barb-garita, en die heb ik gemaakt zeker niet de hele dag eten 143 00:05:19,057 --> 00:05:21,059 dus het zou er niet mee vermengen mijn antibiotica die ik slik. 144 00:05:21,190 --> 00:05:22,496 Hoe lang duurde het telefoongesprek? 145 00:05:22,670 --> 00:05:24,976 Nou, zegt mijn telefoon slechts 47 seconden, dus... 146 00:05:25,107 --> 00:05:26,195 Wacht even. 147 00:05:27,283 --> 00:05:29,981 Voor context, dat was maar twee seconden. 148 00:05:30,112 --> 00:05:32,332 Waarom blijf je mij lesgeven? lessen met stilte? 149 00:05:32,419 --> 00:05:33,811 [hijgen] 150 00:05:33,898 --> 00:05:35,247 [gromt van frustratie] 151 00:05:37,206 --> 00:05:38,903 ‘Ervaring’ betekent seksueel, toch? 152 00:05:39,774 --> 00:05:40,992 Juist. 153 00:05:41,166 --> 00:05:43,255 ♪ 154 00:05:43,386 --> 00:05:44,866 [zucht]: Oké. 155 00:05:44,996 --> 00:05:46,215 -Hoi. [grinnikt] -Hé. 156 00:05:46,389 --> 00:05:47,303 -Uh-uh. -Hoi. 157 00:05:47,433 --> 00:05:48,652 Jullie twee kusten. 158 00:05:48,826 --> 00:05:51,220 Wat? Hoe wist je dat? 159 00:05:51,351 --> 00:05:53,308 Want Colette, Ik ben een begenadigd lezer van mensen. 160 00:05:53,440 --> 00:05:54,789 Bovendien: de foto van jullie twee die zoenen 161 00:05:54,876 --> 00:05:56,659 -verschijnt op mijn computer. -O ja. 162 00:05:56,834 --> 00:05:58,662 - Hoe was het? -Goed. 163 00:05:58,836 --> 00:06:00,316 Goed, goed, goed. 164 00:06:01,012 --> 00:06:03,014 - Slecht dus. -Hm? 165 00:06:03,145 --> 00:06:04,668 Slecht, slecht, slecht. 166 00:06:04,842 --> 00:06:06,366 Het was niet slecht. Het was niet verschrikkelijk. 167 00:06:06,453 --> 00:06:08,324 Het was niet de ergste kus Ik heb ooit gehad. 168 00:06:08,455 --> 00:06:09,456 Beter of slechter dan toen 169 00:06:09,630 --> 00:06:10,674 je moest mond-op-mondbeademing geven naar Jilloyce? 170 00:06:10,848 --> 00:06:12,328 Eh... 171 00:06:13,808 --> 00:06:16,419 O, mijn God, moet je erover nadenken? 172 00:06:16,550 --> 00:06:17,507 Het is het niet zo'n groot probleem. 173 00:06:17,638 --> 00:06:19,204 Het is de enige deal, Colette. 174 00:06:19,335 --> 00:06:21,555 Je voelde het duidelijk niet alles in je beneden. 175 00:06:21,685 --> 00:06:25,254 En als het niet klikte, Je moet stoppen... met hem. 176 00:06:25,385 --> 00:06:26,908 Je moet luisteren voor jouw lichaam, Colette. 177 00:06:27,082 --> 00:06:29,301 -Ik weet. -En er staat: "Colette, 178 00:06:29,476 --> 00:06:31,347 "Weet je, dachten we wij vonden Noa leuk, 179 00:06:31,478 --> 00:06:33,523 – maar dat doen we eigenlijk niet.” -Wie zijn "wij"? 180 00:06:33,654 --> 00:06:35,830 Het zegt ook: ‘Hou alsjeblieft op me zo te kleden 181 00:06:35,917 --> 00:06:37,701 -een American Girl-pop." -Maar ik vind hem wel leuk. 182 00:06:37,875 --> 00:06:40,617 Eén niet zo geweldige kus verandert dat niet. 183 00:06:40,748 --> 00:06:43,707 Ach, dat zou moeten. Je beneden liegt nooit. 184 00:06:43,838 --> 00:06:45,274 En als je beneden bent vechten met je boven, 185 00:06:45,405 --> 00:06:47,102 wil je het weten wie wint dat gevecht? 186 00:06:47,232 --> 00:06:48,495 -Appel. [grinnikt] -Hé. 187 00:06:48,625 --> 00:06:49,757 -[grinnikt] -[Colette grinnikt] 188 00:06:49,887 --> 00:06:51,933 - Eh, hé, Colette. -Hm? 189 00:06:52,063 --> 00:06:53,848 Jij en ik, eten vanavond? 190 00:06:53,978 --> 00:06:55,893 Ja, alsjeblieft. 191 00:06:56,067 --> 00:06:57,939 Oké. Zoet. 192 00:06:58,069 --> 00:06:59,244 [fluistert]: Niemand wint. 193 00:06:59,331 --> 00:07:01,333 Niemand wint dat gevecht. 194 00:07:01,464 --> 00:07:03,335 -Ik ga winnen. -Mm. Mm, mm. 195 00:07:08,166 --> 00:07:10,125 Ik kan niet geloven dat ik dronken gebeld heb Ray Henderson. 196 00:07:10,255 --> 00:07:12,040 -Wat? -Goede God, Barb. 197 00:07:12,170 --> 00:07:14,172 Ik hoor je kreunen vanuit de wachtkamer. 198 00:07:14,346 --> 00:07:15,739 Al mijn harde werk om de tak te redden, 199 00:07:15,870 --> 00:07:19,526 een complete tijdverspilling omdat van één stom telefoontje! 200 00:07:19,656 --> 00:07:21,571 Oh, Barb, je harde werk altijd geweest 201 00:07:21,745 --> 00:07:23,181 een complete tijdverspilling. 202 00:07:23,312 --> 00:07:24,792 Dat zeg je alleen maar. 203 00:07:24,922 --> 00:07:26,184 Kijk, ze gaan kiezen welk filiaal te sluiten 204 00:07:26,358 --> 00:07:28,186 gebaseerd op iets je zult het nooit zien aankomen. 205 00:07:28,317 --> 00:07:29,492 -[mobiele telefoonbel] -[zucht] 206 00:07:29,623 --> 00:07:31,059 Tekst van Ray Henderson. 207 00:07:31,189 --> 00:07:32,887 "Ik heb je bericht ontvangen. 208 00:07:33,017 --> 00:07:34,454 Niet blij." 209 00:07:34,628 --> 00:07:35,977 -Ray Henderson is niet blij. -[mobiele telefoonbel] 210 00:07:36,107 --> 00:07:38,370 "Wat moet ik doen om dit allemaal te laten verdwijnen?" 211 00:07:38,501 --> 00:07:40,634 Wat? Ik weet het niet eens wat ik zei. 212 00:07:40,808 --> 00:07:43,550 Ik stuur hem een emoji dat is zoiets als: "Hmm." 213 00:07:43,680 --> 00:07:45,421 -Nee, nee. -Oké, prima. Ik stuur hem 214 00:07:45,552 --> 00:07:47,162 een emoji die is als... [kreunt] 215 00:07:47,249 --> 00:07:50,774 Nee, Barb. Dat moet hij gedaan hebben iets ergs, en... 216 00:07:50,948 --> 00:07:52,384 wat je ook zei in dat telefoongesprek 217 00:07:52,515 --> 00:07:54,212 laat hem denken dat je het weet. 218 00:07:54,343 --> 00:07:56,563 -Ik weet het niet. -Maakt niet uit. 219 00:07:56,693 --> 00:07:59,827 Bij de DMV, hoe minder je weet, hoe meer macht je hebt. 220 00:08:01,002 --> 00:08:03,439 Ik denk dat we misschien zijn gestruikeld op enige hefboomwerking hier. 221 00:08:03,570 --> 00:08:06,398 Greggory, suggereer je dat? dat we Ray Henderson chanteren, 222 00:08:06,573 --> 00:08:08,313 directeur van de California DMV? 223 00:08:08,444 --> 00:08:10,925 -Mm-mm-mm. -Dat zou ik nooit doen. 224 00:08:11,012 --> 00:08:11,969 Waarvoor? 225 00:08:12,100 --> 00:08:13,623 Als onderhandelingstroef 226 00:08:13,754 --> 00:08:16,017 voor het voortbestaan van onze branche. 227 00:08:16,147 --> 00:08:18,410 Ik zou je moeten sturen een van deze emoji's. 228 00:08:19,760 --> 00:08:21,936 Ik weet waarom de kus niet goed was. 229 00:08:22,066 --> 00:08:23,851 Omdat jij en Noa hebben minder chemie 230 00:08:23,981 --> 00:08:25,809 dan de seksloze crashtest dummies in de voorraadkast? 231 00:08:25,940 --> 00:08:29,160 Nee, omdat we hier waren. 232 00:08:29,291 --> 00:08:32,381 Ik bedoel, is er iets? minder sexy dan de DMV? 233 00:08:32,554 --> 00:08:34,338 Mm. Dit. 234 00:08:35,384 --> 00:08:37,299 COLETTE: Ja, kijk. ik bedoel, de verlichting was slecht, 235 00:08:37,472 --> 00:08:39,693 de muziek was slecht, en het rook naar de DMV. 236 00:08:39,823 --> 00:08:44,001 Repareer dat allemaal, en mijn beneden staat op fuego. 237 00:08:44,087 --> 00:08:45,263 Ik ga je bellen aan het einde van de nacht, 238 00:08:45,394 --> 00:08:46,569 vertel je er alles over. 239 00:08:46,700 --> 00:08:48,615 Oeh, ooh, ooh. Of wacht tot de ochtend 240 00:08:48,745 --> 00:08:50,312 en vertel het mij niet er iets over. 241 00:08:50,399 --> 00:08:51,922 Oké. 242 00:08:52,053 --> 00:08:53,881 Hé, jij lijkt op een saaie volwassene. 243 00:08:54,011 --> 00:08:55,665 Ik ben bezig met mijn re-zoom. 244 00:08:55,796 --> 00:08:57,101 Wat klinkt indrukwekkender? 245 00:08:57,232 --> 00:08:58,973 Analist of adviseur? 246 00:08:59,103 --> 00:09:01,932 Het is voor toen ik uitsmijter was bij Big Tatas Gentlemen's Club... 247 00:09:02,063 --> 00:09:03,630 en buffet. 248 00:09:03,804 --> 00:09:05,762 Beatboxen. Ja of nee? 249 00:09:05,893 --> 00:09:09,070 Ik heb er een cursus over gevolgd, dus sla het onder onderwijs? 250 00:09:09,200 --> 00:09:11,246 [beatboxen]: Verdomd fris. R-R-Terugspoelen. 251 00:09:11,376 --> 00:09:13,727 Als er een beetje was overdrijf met mijn opnieuw zoomen, 252 00:09:13,901 --> 00:09:15,467 zou er een manier zijn een Fortune 500-bedrijf 253 00:09:15,642 --> 00:09:17,121 zou je dat kunnen factchecken? 254 00:09:17,252 --> 00:09:19,733 Alsof ik zei dat ik dat was de voorzitter van Advil? 255 00:09:19,863 --> 00:09:20,995 [knipt met de vingers] 256 00:09:21,125 --> 00:09:23,998 Je hebt gelijk. Vice-president... 257 00:09:24,172 --> 00:09:25,565 van pillen. 258 00:09:25,695 --> 00:09:27,088 Oké, Ray zou moeten bellen elke seconde. 259 00:09:27,262 --> 00:09:28,916 Weet je zeker dat dit zo is het juiste om te doen? 260 00:09:29,046 --> 00:09:31,788 Ja. We hebben een geschenk gekregen, en we gaan het gebruiken. 261 00:09:31,875 --> 00:09:34,486 Ik vraag me af wat hij deed dat was zo erg. 262 00:09:34,574 --> 00:09:36,271 Heeft hij, zoals, slapen met een ondergeschikte, 263 00:09:36,358 --> 00:09:39,665 of... oh!-- misschien hij stelde zichzelf bloot op Zoom. 264 00:09:39,796 --> 00:09:41,972 Hete tip: Zelfs als je camera uitstaat, 265 00:09:42,103 --> 00:09:44,235 een zoommicrofoon kan een toeter oppikken vanaf tien meter afstand. 266 00:09:44,366 --> 00:09:46,890 Ik ben zo blij dat jij mijn baas bent. 267 00:09:47,021 --> 00:09:49,240 [fanfare-ringtone speelt] 268 00:09:49,371 --> 00:09:52,461 Meneer, mag ik zeggen, Ik respecteer je enorm. 269 00:09:52,635 --> 00:09:54,158 STRAAL: Speel geen spelletjes met mij. 270 00:09:54,289 --> 00:09:55,769 Ik heb je bericht hier. 271 00:09:55,899 --> 00:09:58,598 BARB [opgenomen]: Ray Henderson, wat is er aan de hand? 272 00:09:58,728 --> 00:10:00,556 Het is Barb Berry uit East Ho. 273 00:10:00,687 --> 00:10:02,340 Ik kan niet geloven wat je deed. 274 00:10:02,471 --> 00:10:05,256 Ik ga het iedereen vertellen, en Ik zal het nooit vergeten. 275 00:10:05,387 --> 00:10:07,737 Waar had je het over? 276 00:10:07,824 --> 00:10:10,784 Hij belt om ons te feliciteren op onze Honk Out in 10 en 2. 277 00:10:10,914 --> 00:10:14,048 STRAAL: Voordat je om de maan vraagt, hier ben ik: 278 00:10:14,178 --> 00:10:17,094 Ik ben bereid het zeker te weten uw filiaal blijft open. 279 00:10:17,225 --> 00:10:19,009 -Ja! -En in ruil daarvoor, 280 00:10:19,140 --> 00:10:20,968 je vertelt het aan niemand waar ik in heb gedoken 281 00:10:21,098 --> 00:10:22,839 het werknemerspensioenfonds. 282 00:10:22,970 --> 00:10:24,275 Dat spoort. 283 00:10:24,362 --> 00:10:27,801 Een politiek benoemde blijkt corrupt. 284 00:10:28,671 --> 00:10:29,541 Naar adem snakken. 285 00:10:29,716 --> 00:10:31,326 Neem even de tijd om erover na te denken. 286 00:10:31,413 --> 00:10:33,937 Neem ik de deal aan en onze vestiging redden? 287 00:10:34,068 --> 00:10:35,678 Of de kant van de man kiezen dat is overdrijven 288 00:10:35,765 --> 00:10:37,419 duizenden DMV-werknemers 289 00:10:37,593 --> 00:10:40,727 die respectloos zijn, lage lonen, 290 00:10:40,857 --> 00:10:42,816 kapotte bureaustoelen, 291 00:10:42,990 --> 00:10:45,340 alles voor de belofte van een stabiel pensioen? 292 00:10:45,427 --> 00:10:47,429 - Ben je er nog? -Ik weet wat je zou doen, 293 00:10:47,559 --> 00:10:48,560 Beau Jong. 294 00:10:48,735 --> 00:10:50,214 Jij zou de deal aannemen. 295 00:10:50,388 --> 00:10:51,520 Dus, hebben we een deal? 296 00:10:51,651 --> 00:10:52,869 Geen afspraak! 297 00:10:53,000 --> 00:10:54,001 Hallo, Barb, 298 00:10:54,131 --> 00:10:55,742 - Ben je er nog? -Oh. 299 00:10:56,438 --> 00:10:57,526 Doe het opnieuw. 300 00:10:57,657 --> 00:10:59,354 -Geen deal. -Je maakt een grote-- 301 00:10:59,441 --> 00:11:00,790 [zucht] Klonk de eerste keer beter. 302 00:11:00,921 --> 00:11:02,444 -Moet ik hem terugbellen? -Nee. 303 00:11:04,968 --> 00:11:07,754 - Ik ga even wat muziek opzetten. -Ja. 304 00:11:07,884 --> 00:11:09,320 AUDIOBOEK VERTELLER: Heeft u problemen? grenzen stellen? 305 00:11:09,407 --> 00:11:10,887 -Oh. -In dit hoofdstuk zullen we... 306 00:11:10,974 --> 00:11:13,716 Iemand met volwassenheid kwesties van wederzijdse afhankelijkheid 307 00:11:13,847 --> 00:11:15,544 -Ik moet hier zijn binnengeslopen. -[beiden lachen] 308 00:11:15,675 --> 00:11:17,198 [romantische muziek speelt zachtjes] 309 00:11:17,372 --> 00:11:19,461 -Ja. -Hm. 310 00:11:19,591 --> 00:11:21,768 Dit is... dit is leuk. 311 00:11:21,942 --> 00:11:23,813 Ja. 312 00:11:29,297 --> 00:11:31,125 Oh, je ging voorhoofd. 313 00:11:31,255 --> 00:11:32,953 -Ja. -Oké. 314 00:11:33,997 --> 00:11:35,564 Voel jij je veilig? 315 00:11:35,695 --> 00:11:39,220 Ew. Ik bedoel, oh, wat? 316 00:11:39,350 --> 00:11:40,308 Omdat jij dat bent. 317 00:11:40,395 --> 00:11:42,005 Je bent... je bent veilig. 318 00:11:42,136 --> 00:11:44,138 -Ja. -Boop. 319 00:11:45,705 --> 00:11:47,054 Ja. 320 00:11:47,184 --> 00:11:48,577 -Ja, laten we gewoon... -[stammelt] Ja. 321 00:11:48,751 --> 00:11:50,274 Hm? [stammelt] 322 00:11:50,405 --> 00:11:51,319 -Niet doen. -Sst. 323 00:11:51,449 --> 00:11:53,060 -Oké. -[beiden giechelen] 324 00:11:53,234 --> 00:11:54,583 -Mm-hmm. Mm. -Oké. 325 00:11:56,019 --> 00:11:57,194 Hallo, jij. 326 00:11:57,281 --> 00:11:59,066 Oh. Ik kan het niet. Ik-ik kan dit niet. 327 00:11:59,196 --> 00:12:01,851 Dat is een opluchting, Omdat ik niet... Ik ook niet. 328 00:12:01,982 --> 00:12:05,246 Oh. Waarom-waarom... waarom kan je dat niet? 329 00:12:05,376 --> 00:12:07,552 Het is een grote druk om, zoals... om je eerste te zijn, 330 00:12:07,639 --> 00:12:09,946 -Dus ik ben gewoon... ja. - Wacht even. 331 00:12:10,033 --> 00:12:11,469 Denk je dat ik maagd ben? 332 00:12:11,600 --> 00:12:12,644 -Jij... Ben jij niet? -Nee. 333 00:12:12,775 --> 00:12:14,472 -O, mijn God. -Oh. 334 00:12:14,646 --> 00:12:15,952 Waarom dacht je dat? 335 00:12:16,039 --> 00:12:18,563 Ik denk dat ik het gelezen heb oorspronkelijk op de badkamermuur, 336 00:12:18,694 --> 00:12:20,043 maar het was gewoon... het was logisch, 337 00:12:20,217 --> 00:12:22,219 aangezien je dat altijd al bent geweest zo ongemakkelijk om mij heen. 338 00:12:22,350 --> 00:12:25,614 En gisteravond, nadat we elkaar hadden gekust, je bent net zo snel vertrokken. 339 00:12:25,788 --> 00:12:27,094 Omdat de kus slecht was. 340 00:12:27,224 --> 00:12:28,486 Oh. 341 00:12:29,879 --> 00:12:31,272 -Oh. -VERTELLER: Hoofdstuk drie. 342 00:12:31,402 --> 00:12:32,490 -O, mijn God. -Van het plezieren van mensen 343 00:12:32,621 --> 00:12:33,840 om jezelf te plezieren. 344 00:12:34,014 --> 00:12:35,058 Dat is... 345 00:12:35,232 --> 00:12:37,669 -Gewoon... Ja. -Ja, ik zal... Ja. 346 00:12:43,980 --> 00:12:45,982 ♪ ♪ 347 00:12:48,332 --> 00:12:49,812 Hoe kon je? 348 00:12:51,205 --> 00:12:53,076 ♪ ♪ 349 00:12:57,689 --> 00:12:59,039 Hoe zit het met de grote kaas? 350 00:12:59,169 --> 00:13:00,780 Ze verloor haar held en kwam erachter 351 00:13:00,910 --> 00:13:02,999 dat alles waarin zij geloofde, is een leugen. 352 00:13:03,130 --> 00:13:07,569 Mm. Nou, over leugens gesproken, mijn CV afgemaakt. 353 00:13:07,743 --> 00:13:11,312 En ik heb geleerd het wordt uitgesproken als 'cv'. 354 00:13:11,442 --> 00:13:15,359 Waarom heb je je lengte vermeld? spanwijdte en kilometertijd hier? 355 00:13:15,490 --> 00:13:17,100 Oh, dat is een mijl van zes minuten 356 00:13:17,231 --> 00:13:19,886 met het dikke kind van mijn buurman Yoda-en op mijn rug. 357 00:13:20,016 --> 00:13:22,105 Hm. Hoe zit het met het zetten je achternaam 358 00:13:22,236 --> 00:13:24,020 of het jaar waarin u bent afgestudeerd 359 00:13:24,107 --> 00:13:26,240 of een manier voor hen contact met u opnemen? 360 00:13:26,370 --> 00:13:28,633 Als ze me erg genoeg willen, ze zullen mij weten te vinden. 361 00:13:28,764 --> 00:13:29,504 Bovendien ben ik niet afgestudeerd middelbare school. 362 00:13:29,678 --> 00:13:31,027 Dat deed je niet? 363 00:13:31,114 --> 00:13:33,029 Jij zat op de middelbare school langer dan wie dan ook. 364 00:13:33,203 --> 00:13:36,424 [grinnikt] Wat, denk je maakt het uit dat ik niet afgestudeerd ben? 365 00:13:36,554 --> 00:13:38,165 Alleen voor werkgevers. 366 00:13:38,295 --> 00:13:40,907 Dus je zegt dat ik niet kan liegen en ik heb onderwijs nodig? 367 00:13:41,037 --> 00:13:44,040 Dit is niet het geval het Amerika waar ik op heb gestemd. 368 00:13:45,302 --> 00:13:46,956 ♪ ♪ 369 00:13:47,087 --> 00:13:48,262 Noa dacht dat ik maagd was. 370 00:13:48,436 --> 00:13:50,351 Dat kon ik zien. 371 00:13:50,481 --> 00:13:51,613 De hele nacht was verschrikkelijk. 372 00:13:51,743 --> 00:13:54,137 Ik kan niet geloven dat ik verspild heb 373 00:13:54,311 --> 00:13:57,488 al deze tijd en energie op hem gericht, en wat nu? 374 00:13:57,662 --> 00:13:59,490 Dat is het. Er is gewoon... 375 00:13:59,621 --> 00:14:01,144 Er is daar niets. 376 00:14:01,275 --> 00:14:02,537 Het is zoiets als hoe Barb investeerde 377 00:14:02,667 --> 00:14:04,104 zo veel in het redden van deze tak, 378 00:14:04,234 --> 00:14:06,628 en nu is het gewoon... het zou allemaal weg kunnen zijn. 379 00:14:06,758 --> 00:14:09,022 Dat klopt, ik vergat het. Misschien zit ik ook zonder werk. 380 00:14:09,152 --> 00:14:11,154 -Het is maar één man. -Nee, dat is het niet. 381 00:14:11,328 --> 00:14:12,721 Het is alles. 382 00:14:12,808 --> 00:14:14,114 Toen ik deze baan aannam zes jaar geleden, 383 00:14:14,244 --> 00:14:16,333 het zou tijdelijk zijn, en ik ben er nog steeds. 384 00:14:16,464 --> 00:14:19,206 Dat dacht ik Noa misschien wel iets voor mij, 385 00:14:19,336 --> 00:14:21,077 en dat is hij gewoon niet. 386 00:14:21,164 --> 00:14:24,211 Ik heb er gewoon geen zin in Ik boek enige vooruitgang. 387 00:14:24,341 --> 00:14:26,213 Dat is niet waar. 388 00:14:26,300 --> 00:14:27,736 Mira. 389 00:14:27,910 --> 00:14:29,912 -Oké. -[typen] 390 00:14:31,566 --> 00:14:32,784 COLETTE: Waarom? 391 00:14:32,959 --> 00:14:34,786 Ontspan, oké? 392 00:14:34,874 --> 00:14:38,138 - Want dan word je... haar. -Ja. 393 00:14:38,225 --> 00:14:39,313 Is dit verondersteld om mij beter te laten voelen? 394 00:14:39,443 --> 00:14:42,490 En nu ben je... 395 00:14:43,491 --> 00:14:45,188 COLETTE: Oh, ik ben die oorbellen kwijt. 396 00:14:45,275 --> 00:14:47,016 Colette, je gaat niet rond in cirkels, oké? 397 00:14:47,190 --> 00:14:50,106 Je bent... je verandert zonder het zelfs maar te merken. 398 00:14:50,193 --> 00:14:51,629 Realiseren wat je niet wilt 399 00:14:51,760 --> 00:14:53,588 is precies hoe je erachter komt wat je doet. 400 00:14:53,675 --> 00:14:55,938 Ik bedoel, dat is... dat is vooruitgang. 401 00:14:56,025 --> 00:14:57,244 ♪ ♪ 402 00:14:57,418 --> 00:14:58,680 Ehm, aan de kant... 403 00:14:58,767 --> 00:15:00,247 Ja. 404 00:15:00,421 --> 00:15:01,770 Ja, dat is zo. 405 00:15:03,076 --> 00:15:05,034 Dank je, Ceci. Je bent een goede vriend. 406 00:15:05,165 --> 00:15:08,255 Ik weet het, ik weet het, we zijn geen 'vrienden'. 407 00:15:08,342 --> 00:15:11,823 Ik bedoel, we zijn, zoals, werk vrienden. [kreunt] 408 00:15:14,783 --> 00:15:16,350 De adviseurs zijn terug. 409 00:15:16,480 --> 00:15:18,178 Oké. 410 00:15:18,265 --> 00:15:19,701 DAN: Oké, mensen. 411 00:15:19,875 --> 00:15:22,138 We hebben het al beperkt van vier naar twee. 412 00:15:22,312 --> 00:15:24,836 Het wordt óf jij of Noord-Hollywood. 413 00:15:24,924 --> 00:15:26,838 -Wachten. Wat? -Hoe zit het met Zuid-Hollywood? 414 00:15:27,013 --> 00:15:29,276 ZoHo. Ze blazen-Ho. 415 00:15:29,450 --> 00:15:31,713 Ben het er niet mee oneens, maar een medewerker daar 416 00:15:31,887 --> 00:15:33,497 klaagt ons aan voor werkmanscomp, dus... 417 00:15:33,584 --> 00:15:35,804 Een filiaal kan niet worden gesloten midden in een juridische strijd. 418 00:15:35,978 --> 00:15:37,588 Administratieve stad. 419 00:15:37,675 --> 00:15:39,373 KSHITIJA: Voordat we naar binnen gaan definitieve beraadslagingen, 420 00:15:39,460 --> 00:15:43,464 Is er iets voor de manager? willen wij dit opmerken? 421 00:15:45,422 --> 00:15:47,294 Nee. Ik heb niets. 422 00:15:47,424 --> 00:15:48,556 [mompelen] 423 00:15:48,686 --> 00:15:50,297 Oké. Klasse afgewezen. 424 00:15:50,471 --> 00:15:54,518 Wil je The Grove bezoeken, Kijken of we Mario Lopez kunnen spotten? 425 00:15:54,605 --> 00:15:56,216 Opnieuw. 426 00:15:56,303 --> 00:15:58,653 ♪ ♪ 427 00:15:58,827 --> 00:16:01,047 Heb je niets? 428 00:16:01,177 --> 00:16:02,744 Is dat het, Barb? 429 00:16:02,831 --> 00:16:06,052 Het spijt me, jongens. Ik heb het verpest. 430 00:16:06,226 --> 00:16:09,403 Als ik niet had afgesloten Gregg's stoelrechtszaak, 431 00:16:09,533 --> 00:16:11,057 we zouden veilig zijn. 432 00:16:11,187 --> 00:16:12,710 Ik ben een verdomde idioot. 433 00:16:12,841 --> 00:16:14,712 Je bent geen idioot, Barb. 434 00:16:14,843 --> 00:16:17,063 En je hebt het niet afgesloten. Dat deed ik. 435 00:16:17,193 --> 00:16:19,239 -W-Wat? -Ik heb de rechtszaak ingetrokken. 436 00:16:19,326 --> 00:16:21,676 Ze gingen mij geven een hoop geld, 437 00:16:21,806 --> 00:16:23,330 maar ze wilden je ontslaan. 438 00:16:23,460 --> 00:16:25,027 Dus ik zei dat ze het moesten schuiven. 439 00:16:26,507 --> 00:16:28,335 Heb je dat voor mij gedaan? 440 00:16:28,465 --> 00:16:30,119 Niemand houdt zo van deze baan als jij. 441 00:16:30,293 --> 00:16:32,774 Ja. Kom op. 442 00:16:32,904 --> 00:16:34,558 Nu is het tijd om je werk te doen. 443 00:16:34,689 --> 00:16:37,735 -Dat betekent voor ons zorgen. -COLETTE: Mm-hmm. 444 00:16:37,866 --> 00:16:40,303 Ik ben niet gekwalificeerd voor iets anders. 445 00:16:40,434 --> 00:16:42,827 Big Tatas gesloten vanwege een overtreding van de gezondheidscode. 446 00:16:42,958 --> 00:16:44,915 Ik heb de RDW nodig, Barb. 447 00:16:45,004 --> 00:16:46,222 Die adviseurs, ze zijn daarbuiten. 448 00:16:46,309 --> 00:16:48,355 -Het is nog niet te laat. -Ja, kom op, baas. 449 00:16:48,529 --> 00:16:52,272 Soms is het goed om te laten Er is één ding, maar dit niet, Barb. 450 00:16:52,446 --> 00:16:53,969 Jij bent Barb. 451 00:16:54,100 --> 00:16:56,363 Jij bent Barb van de East Hollywood DMV. 452 00:16:56,493 --> 00:16:58,278 -NOA: Ja. -CECI: Mm-hmm. 453 00:16:59,105 --> 00:17:00,541 Nee, nee. 454 00:17:01,803 --> 00:17:04,153 We zijn allemaal... 455 00:17:04,327 --> 00:17:08,201 Weerhaak van de East Hollywood DMV. 456 00:17:09,332 --> 00:17:10,550 Haal mijn vest. 457 00:17:10,681 --> 00:17:14,076 ♪ ♪ 458 00:17:20,821 --> 00:17:21,779 [zweep scheuren] 459 00:17:26,088 --> 00:17:28,047 ♪ 460 00:17:30,614 --> 00:17:31,876 [banden piepen] 461 00:17:32,007 --> 00:17:33,182 -[muziek stopt] -[allemaal kreunen] 462 00:17:35,271 --> 00:17:36,707 [gedempt geklets] 463 00:17:38,187 --> 00:17:39,536 Is dit de hemel? 464 00:17:39,667 --> 00:17:41,147 Het lijkt er zeker op. 465 00:17:41,321 --> 00:17:42,583 DAN: Het spijt me zo. Ik heb je niet gezien 466 00:17:42,713 --> 00:17:44,411 totdat je ging vliegen uit mijn kap. 467 00:17:44,541 --> 00:17:46,326 Ik was verwikkeld in staren bij die geweldige, opgeblazen kerel. 468 00:17:46,456 --> 00:17:47,544 Hij deed dit allemaal. 469 00:17:47,718 --> 00:17:49,807 BARB: Wacht. Wachten. 470 00:17:49,938 --> 00:17:51,200 Barb, je moet gaan naar het ziekenhuis. 471 00:17:51,374 --> 00:17:52,767 Ik heb iets te zeggen. 472 00:17:52,854 --> 00:17:55,813 Breng mij naar de wezel en de mooie. 473 00:17:55,944 --> 00:17:58,077 Nee, de andere. 474 00:17:59,339 --> 00:18:00,427 Luister. 475 00:18:00,557 --> 00:18:02,559 North Hollywood is misschien sneller 476 00:18:02,646 --> 00:18:06,607 en nog gepolijster, maar wat we hebben is meer hart. 477 00:18:06,781 --> 00:18:09,610 -Mm-hmm. -Ja, we zijn een bont gezelschap. 478 00:18:09,740 --> 00:18:13,004 We hebben een knorretje, voortijdig schoolverlaten, 479 00:18:13,179 --> 00:18:16,399 rijk kind, prinses, 480 00:18:16,530 --> 00:18:18,967 en een maagd, maar we zijn familie. 481 00:18:19,098 --> 00:18:22,275 -Ik ben geen maagd. -En gezinnen blijven bij elkaar. 482 00:18:23,798 --> 00:18:26,322 Na zorgvuldige heroverweging, 483 00:18:26,496 --> 00:18:30,631 Ik denk dat North Hollywood gaat om de getroffen tak te zijn. 484 00:18:30,761 --> 00:18:32,111 Uw filiaal is veilig. 485 00:18:32,241 --> 00:18:33,460 O, mijn God. 486 00:18:33,634 --> 00:18:35,766 -Ja. -O, mijn God. 487 00:18:35,897 --> 00:18:37,246 We zijn veilig. 488 00:18:37,377 --> 00:18:38,987 Heeft mijn toespraak je overtuigd? 489 00:18:39,118 --> 00:18:41,032 Ja, samen met het begrip 490 00:18:41,163 --> 00:18:43,252 dat ben je niet gaat aangifte doen 491 00:18:43,339 --> 00:18:46,081 tegen mijn meerdere wegens roekeloos rijgedrag. 492 00:18:46,908 --> 00:18:48,127 BARB: Overeenkomst. 493 00:18:48,257 --> 00:18:49,824 [groep kreunt] 494 00:18:49,954 --> 00:18:50,868 CECI: Het is oké, Barb. 495 00:18:51,042 --> 00:18:52,479 Ze naaien er een teen aan. 496 00:18:52,653 --> 00:18:54,002 Geloof me, zo goed als nieuw. 497 00:18:54,133 --> 00:18:56,091 Mijn neef is begrafenisondernemer. 498 00:18:56,265 --> 00:18:59,225 Als u ons wilt excuseren, We hebben slecht nieuws 499 00:18:59,312 --> 00:19:01,009 voor Beau Young bij Noord-Hollywood. 500 00:19:01,140 --> 00:19:02,663 - Ja, dat doe je. -Ja. 501 00:19:02,793 --> 00:19:04,230 COLETTE: Geef hem het beste van ons. 502 00:19:04,360 --> 00:19:06,797 Mocht ik je ontmoeten in het ziekenhuis? 503 00:19:06,928 --> 00:19:08,147 Absoluut niet. 504 00:19:08,277 --> 00:19:10,018 Pas na je dienst, kleine dame. 505 00:19:10,149 --> 00:19:11,454 Maak je geen zorgen, Barb, dat zal ik doen 506 00:19:11,585 --> 00:19:12,847 houd deze plek vast terwijl je weg bent, oké? 507 00:19:12,977 --> 00:19:14,544 Wil je mijn vest? 508 00:19:14,631 --> 00:19:16,242 Nee. 509 00:19:16,372 --> 00:19:17,982 Omdat er bloed is er helemaal overheen gesmeerd? 510 00:19:18,113 --> 00:19:19,941 Dat komt omdat het een vest is. 511 00:19:20,071 --> 00:19:21,725 Oké, mensen, laten we gaan. 512 00:19:21,899 --> 00:19:22,944 Je hebt de baas gehoord. 513 00:19:23,118 --> 00:19:24,641 -We moeten een RDW besturen. -Oké. 514 00:19:25,642 --> 00:19:29,168 God. Ik haat deze plek. 515 00:19:29,298 --> 00:19:31,648 Hoi. Het is de enige plek dat zal mij inhuren. 516 00:19:31,735 --> 00:19:34,260 Hé, weet je, Ik kan je helpen je GED te behalen. 517 00:19:34,390 --> 00:19:35,870 dacht ik je was klaar met lesgeven. 518 00:19:35,957 --> 00:19:38,481 Ik denk dat ik ruimte heb voor nog een leerling. 519 00:19:38,612 --> 00:19:40,875 Wie, ik? 520 00:19:41,658 --> 00:19:43,356 Hoi. 521 00:19:44,487 --> 00:19:46,010 -Hoi. -Hoi. 522 00:19:46,141 --> 00:19:48,839 Ik wil alleen maar zeggen dat ik... Het spijt me zo van gisteravond. 523 00:19:48,926 --> 00:19:50,928 Zoals, je uitlachen op de neus 524 00:19:51,059 --> 00:19:52,278 en alleen maar nadenken je was maagd. 525 00:19:52,408 --> 00:19:54,018 Het spijt me. 526 00:19:54,105 --> 00:19:56,238 -Alles goed. Ja. -[grinnikt] Oké. 527 00:19:56,325 --> 00:19:58,893 - Oké. -Ja. 528 00:19:59,937 --> 00:20:00,938 -Oké. -Zoet. [grinnikt] 529 00:20:01,112 --> 00:20:02,462 -[grinniken] - Oké. 530 00:20:02,549 --> 00:20:04,464 ♪ ♪ 531 00:20:12,341 --> 00:20:14,561 -[muziek stopt] -Mm. 532 00:20:14,691 --> 00:20:15,866 Ik moest het gewoon zeker weten. 533 00:20:16,040 --> 00:20:17,825 BEIDE: Mm-hmm. 534 00:20:17,955 --> 00:20:19,305 COLETTE: Ja. 535 00:20:20,480 --> 00:20:22,308 Absoluut geen maagd. 536 00:20:22,438 --> 00:20:24,310 ♪ ♪ 537 00:20:25,833 --> 00:20:28,357 -Vooruitgang. -Mm-hmm. 538 00:20:29,489 --> 00:20:30,664 Mm. 539 00:20:37,801 --> 00:20:40,804 Nou, het is je gelukt, Barbie, en je ziet er verdomd goed uit. 540 00:20:40,978 --> 00:20:42,328 Voel je ook geweldig. 541 00:20:43,981 --> 00:20:45,374 Tot ziens, Ray. 542 00:20:46,767 --> 00:20:49,117 Ik heb al een opvolger zie ik. 543 00:20:51,337 --> 00:20:53,034 O nee. 544 00:20:53,164 --> 00:20:54,383 Beau Jong. 545 00:20:54,557 --> 00:20:55,819 Moeder Natuur! 546 00:20:55,950 --> 00:20:57,604 God! 547 00:21:02,522 --> 00:21:05,568 Ondertiteling gesponsord door CBS 548 00:21:05,699 --> 00:21:08,571 en TOYOTA. 549 00:21:08,702 --> 00:21:11,618 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org